東司

うちの方では台風の端も引っかからず過ぎ去って行ったようです。
今のところ大災害のニュースは聞かないですが、このまま通り過ぎて行けばいいな…。スラドミの頃に東京を直撃しそうという話もありますので、皆様もご注意を。

ところでお題の台風は、ハリケーン　アイクの事。

昼ご飯の途中にEncyclopaedia Metallumにアクセスしてみたらば、トップページに9月13日付で

「ここのウェブサイトのイメージを置いてあるサーバーはヒューストンにあるんだけど、今“アイク”が大暴れしているせいか、アップロードに問題が発生している模様。正常になるまでもうちょっと待っててね。
ごめんねー、自然が悪いんだよー＾∇＾」

こんな文面ではないはずですが、おそらくこういう意味だろうという、巫女の脳内超大意。

一番最後の「Sorry, blame Nature. :)」に対する上記訳は、日本人的にあんまりだと思うので、「自然にはかなわないねえ」の方がいいかもしれない。おそらくたぶん、文章主もそういったニュアンスだったんじゃなかろうか。

このサイトは、バンドのプロフィールを調べる以外には使ってないんですが、もうちょっと有益な生かし方が有るのかもしれない…。でも、長い英文読むのはしんどいんで、調べた事は無いです。世界各国のバンドを見ては面白がっているくらいだなー…。イスラム国にもバンドがあるんですよね。ちょっと嬉しい驚き。

Encyclopaedia Metallum
http://www.metal-archives.com/